Mačka a myš

pevná väzba matná s prebalom, 168 strán, výborný stav, slovenský jazyk

*tesne predvojnovú a vojnovú a na jednu ústrednú postavu. Tou je chlapec Joachim Mahlke, rodený outsider s mnohými handicapmi, ktorý zhmotňuje – v typicky grassovskej grotesknej hyperbole – jeho nápadne veľké Adamovo jablko. Tento „cyranovský“ defekt sa Mahlke snaží od detstva kompenzovať, nakoniec spôsobom, ktorý jemu a všetkým jeho rovesníkom ponúka, vtĺka do hlavy dobová ideológia: chce sa stať vojnovým hrdinom. To sa mu podarí. V zázračne rýchlej kariére je ako veliteľ tanku dekorovaný vojnovým krížom, ktorým môže konečne zakryť onen fatálny defekt na krku. Na tomto zdanlivom vrchole však tragikomický hrdina dezertuje. Novela nevysvetľuje prečo, nemoralizuje, neideologizuje — iba rozpráva vo výrečných skratkách jeden paradigmatický prípad celej zvedenej a zničenej generácie, ktorá bola súčasne spolupáchateľom aj obeťou zrodného režimu. Práve pre svoj groteskný humor, z ktorého chvíľami mrazí, a pre svoju novelistickú hutnosť, ktorá ponecháva postavám i dejom ich mnohoznačnosť a tajomstvo, sa stala Mačka a myš jedným z najčítanejších textov Güntera Grasse.

Preložila Perla Bžochová